Pride and Prejudice
Episode 7
jadi...
kau akan percaya padaku dan habis itu kau tidak percaya lagi?
aku punya buktinya.
aku punya bukti bukan aku yg melakukannya.
kalau aku pelakunya, ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
apa adikku sangat ketakutan?
kau pasti melihatnya.
saat kau bilang bukan kau...
aku kira kau mungkin saja saksinya.
tapi itu sama saja.
berpura-pura kau tidak melihat kejadiannya.
mungkin orang lain berpikir tidak masalah melakukan hal itu.
tapi tidak bagi kami.
kau juga tahu hal itu. karna itulah kau tidak bisa bilang kalau kau adalah saksinya.
Okay, jadi kita menangkap Kim Jae Shik.
kenapa kau membawa Song Ah Reum kedalam? kenapa?
ternyata dia bertemu dengan panda dekat pintu keluar karyawan.
Song Ah Reum membawa botol air itu, dan mengisinya lebih dari 100 gram meth.
tapi kelihatannya mereka berdua tampak dekat sekali.
mereka dekat?
seberapa dekat?
tampaknya mereka seperti sedang berkencan.
Panda dan Song Ah Reum adalah sepasang kekasih.
Ya.
tapi apa hubungannya dengan narkoba yang dicuri?
dan kenapa Jae Shik memiliki nomer handphonenya?
itu menandakan betapa rumitnya hubungan mereka.
baiklah kalau begitu.
salah satu diantara mereka adalah pembunuh. tapi siapa, pembunuhnya?
aku belum tahu.
Song Ah Reum bilang dia membunuh seseorang, tapi dia tidak pernah bilang dia membunuh Panda.
setelah itu, dia memohon kelima kalinya.
Kim Jae Shik benar-benar tidak mengakui tuduhannya.
kami tidak tahu yang mana botol air mereka yg panda gunakan.
saat waktunya habis, kau bilang kita akan melepaskan mereka berdua.
Ya.
itu harus salah satu dari mereka berdua. tapi jika kita tidak tahu salah satu dari mereka, kita tidak bisa menuntutnya
jika saja ada kesempatan mereka bukan pembunuhnya, kita harus segera melepaskan mereka.
ketika ada yang mencurigakan, kita juga harus memikirkan korbannya.
tapi apa mungkin ada cara kalau mereka berdua sengaja merencanakan hal ini bersama-sama?
sangat memungkinkan.
ada seseorang yg mengetahui tata cara hukum dengan baik yg mungkin saja mengajari mereka.
apa yang mereka berdua lakukan sekarang ini?
satu orang memohon seperti orang tak berdosa dan satu orang lagi tidak mampu melakukan kontak mata.
apa mereka berdua ini mencoba membuat film pendidikan atau apa sih?
bagaimana mengacaukan penyelidikanmu?
mereka bermain sangat baik.
kau masuk kesana, cepat. lakukan sesuatu pada Song Ah Reum.
Ya pak.
kenapa kau belum mulai bicara?
kita bicara setelah pengacaraku datang kesini.
siapa pengacaramu?
pengacara Oh Taek Gyun. kau tahu dia?
kalian berdua bisa keluar?
Nona Song Ah Reum.
bagaimana aku bisa membantumu?
pengakuanmu hanyalah sebuah alasan. kau membutuhkan bantuan kami, ya kan?
kenapa kau tidak masuk?
ini bukan kantor. kau tidak perlu ijin untuk masuk kesini?
kenapa seorang jaksa selalu berhati-hati kalau datang keruangan ini?
kau pikir kau bisa menjadi jaksa dengan bertingkah seperti ini?
apa yang Kim Jae Shik lakukan?
dia memanggil pengacaranya. dari semua orang dia memanggil pengacara Oh Taek Gyun .
siapa itu?
pengacara paling mahal, pengacara paling kotor se korea.
- dia biasanya tidak bekerja. - tapi dia akan melakukannya demi Kim Jae Shik.
apa yang ditulisnya? apa itu?
hanya itu?
direktur nasional dan sekertaris urusan sipil?
satu orang bilang mereka akan menggunakan pengacara paling tangguh di negara ini.
yang satunya lagi menuliskan daftar nama orang-orang yg berkuasa.
aku rasa kita dijebak dengan aturan sebuah permainan.
Hey.
- ayo kita rapat. - Ya.
Ya.
ini Moon Hee Man.
nenek kami pasti merasa tidak enak badan.
apa kau menungguku begitu lama? Oh dingin sekali.
haruskah kita pergi bersama?
dasar kau ini.
aku pulang.
ada apa dengan suaramu? kau baru saja pulang kerumah.
apa yang kau lakukan pada nenekmu?
bukankah aku sudah bilang kalau aku tidak suka melihat kepalamu merendah seperti itu?
ayolah. dia berakting seperti itu karna dia merasa bersalah karna membuatmu khawatir.
semua hal itu bisa terjadi saat kau sedang bekerja.
benar sekali.
pekerjaan yang kau lakukan itu selalu berhadapan dengan orang-orang aneh
apa masalahnya hal seperti ini?
berani-beraninya lelaki muda sepertimu menurunkan kepalamu didepanku.
benar sekali.
tegakkan punggungmu sekarang!
dasar kau! tegakkan badanmu.
tegak, tegak.
bagus. ayo makan.
Ya.
mau kemana kau?
nikmatilah makanan kalian.
dihari seperti ini, hanya keluargalah yang harus makan bersama-sama.
kau datanglah juga.
- aku juga? - kau pasti lapar.
kau harus lari keliling-keliling karna Kang Soo.
benar kan? aku kesana kemari hari ini.
kakiku mulai berkeringat karna mencoba menolong bocah ini.
apa intinya kau berkeringat?
selain berlari kesana kemari, tidak ada lagi yang kau lakukan.
- terserah padamulah. - tidak nenek.
kau belum melihat apa yg kulakukan. aku ini sudah lari sepanjang hari...
empat nama yang Song Ah Reum tuliskan.
Joon Yoon Jang adalah direktur dari klinik bedah plastik Yoong Jang.
Kim Jae Haka adalah anggota dari majelis nasional
Sung Moo Young adalah sekertaris di Blue House urusan sipil.
Park Man Geun adalah anggota dari yayasan Hwayoung.
ada apa dengan empat orang ini?
dia hanya menyatakan bahwa keempat orang ini adalah pemain dalam insiden Panda. dia tidak bilang apa-apa lagi.
- lepaskan mereka berdua. - apa?
lepaskan lelaki yang kita tangkap dan lepaskan juga yang menyerahkan diri.
tersangka dari pembunuhan?
ini dia.
tapi kalau kita melepaskan mereka, siapa yang akan menangkap mereka?
- Seoul. - untuk alasan apa?
kejadiannya terjadi disini. bahkan penangkapannya terjadi di wilayah ini.
aku juga tidak tahu. pokoknya serahkan saja mereka.
lebih baik kita fokus saja terhadap urusan kesejahteraan rakyat. Okay? kesejahteraan rakyat.
rapat berakhir.
apa alasanmu?
apa?
apa alasannya?
Song Ah Reum memberikan nama-nama itu agar kita bisa menolongnya.
kita bukan pembawa masalah. apa yg harus kita lakukan kalau tersangka meminta bantuan kita?
tentu saja kita harus mematuhi aturan hukum
apa kau pikir masalah ini tidak bisa diselesaikan secara hukum?
sebuah persoalan yg levelnya hanya bisa diselesaikan melalui pemerintahan. okey.
kalau pemerintah yang mengambil alih. hasilnya sudah jelas.
seseorang yang tak punya kekuatan itu adalah pengacau.
aku rasa kau tidak menyadari konsekuensinya.
seperti buah kesemek
buah kesemek jatuh dari pohon, jaksa tersayang.
tapi itu adalah buah kesemek yg tak matang
kita tidak bisa makan buah kesemek yg masih mentah.
bibir kami akan mengeluarkan ludah karna terbuka terlalu besar.
apa yang harus kami lakukan? kami harus menunggunya sampai buah itu matang.
kami harus memeriksa bagaimana buah itu bisa matang iya kan?
karna itu kita harus menyimpan kasus ini di tangan kita.
sebuah kesemek yang matang ada dalam gegaman orang lain...
tidak akan bisa dimakan di mulut kita.
kalau buah itu tidak bisa kita makan, maka hal itu memang sudah seharusnya.
lebih baik dibandingkan mulut kita yang terbuka lebar.
jika mulut kita terbuka, buah itu juga tidak akan berakhir di mulutmu.
apakah seseorang menelfonmu?
kau harusnya bicara yg sopan.
jadi dimatamu aku ini seperti toko jjajangmyun.
kau pikir hanya cukup menelfonku karna sebuah kasus dan aku harus mengirimkannya padamu.
dasar bocah ini. aku sudah baik padamu, dan kau pikir kau bisa menyingkirkan semuanya.
hanya karna kau bisa menyelesaikan kasusnya, dan aku membantumu
kau pikir aku ini temanmu atau apa?
kau tidak punya ikatan, tidak ada orang yg membantumu.
kau hanya menuntut dengan caramu.
kau pikir kau hanya satu-satunya jaksa yang benar disini?
kau pikir ketua mu ini lemah, bodoh, dan tak berguna?
kau pikir dia hanya bisa menyerahkan sebuah kasus begitu saja hanya karna dia mendapatkan sebuah telfon?
kenapa aku ingin menendang lututmu. apa ini?
apa yg kau lihat? tundukkan kepalamu!
dasar bajingan.
apa yg kau lihat? walaupun itu Song Ah Reum atau Kim Jae Shik...
siapapun pelakunya. kau harus mendengarkanku!
ya kan?
aku bilang, iya kan? dasar brengsek.
tunggu disini.
Ya?
Ya, sudah lama sekali.
aku sedang ada rapat. jadi aku akan menelfonmu kembali.
Hey. Okay, Koo Dong Chi. maksudku...
pikirkan baik-baik jaksa Koo.
kita mendapatkan sebuah nama entah itu dari Blue House atau itu majelis nasional.
tapi kita sama sekali tidak tahu pelakunya apakah Kim Jae Shik atau siapapun itu.
kita sama sekali tidak tahu.
apa yang harus kita lakukan dengan kasus seperti ini?
kau pikir tim kita bisa menghandle kasus ini?
kau pikir kasus ini bisa diselesaikan hanya dalam waktu satu atau dua hari?
ayo kita lupakan saja.
baiklah.
apa maksudnya tadi?
kasus ini akan diserahkan kepada kantor pusat jaksa umum Seoul.
tapi dia bilang dia ingin membantuku.
tapi tentang Cha Yoon Hee.
apakah dia berhubungan terhadap kasus ini?
tidak.
cukup lepaskan Yoon Hee.
dimana barang-barang Cha Yoon Hee?
kau membawanya bersamamu.
aku sudah membuangnya.
Yoon Hee yg memintanya.
Yoon Hee khawatir dunianya akan terungkap.
karna itu dia memintaku untuk membuang semua barang-barangnya.
aku mohon biarkan saja.
jadi ada sesuatu yg terjadi pada Cha Yoon Hee.
ayo. ini dia.
okey. kau pasti kedinginan.
kau ada disini.
Ya.
Chan Hee, kau pasti kedinginan kan?
Halo.
okey. aku bantu keringkan rambutmu.
suka?
situasinya jadi sulit iya kan?
tidak.
apa kau terluka?
aku benar-benar khawatir.
maafkan aku.
kau tidak perlu minta maaf.
kalau kau memikirkannya, justru atasan mu lah yg harus disalahkan
tetap saja, aku lega semuanya berakhir dengan baik.
Ya.
kau pasti kedinginan.
kau ingin memakai bajunya bersama-sama?
kenapa kau ingin mengganti bajunya bersama-sama?
kemanapun kalian bersama, tampak seperti sedang bermain rumah-rumahan.
- haruskah kita memakaikan celanamu? - kau bahkan seperti punya anak.
kau menyukainya kan?
apa, apa? kapan aku mengatakannya?
jadi kau tidak suka melihat jaksa Han lagi?
kau tahu betapa khawatirnya dia?
aku menyukainya.
kami pakaikan celanamu!
Chan, kau ingin pakai bajumu?
Chan, sampai ketemu besok ya. tidur yg nyenyak. selamat malam.
Bye.
tidur yg nyenyak.
kau bisa kedinginan.
sampai ketemu besok. selamat malam.
apa kau mengganggunya lagi? baik-baiklah.
tentu saja aku baik padanya. Itu jaksa Han.
jaksa han kami.
kau membuatnya tidak enak.
- benarkah? - ayo kita lepaskan.
tidak, tetap diam disitu!
bagus sekali Chan Hee.
lucunya.
dimana Dong Chi?
dia sudah pergi. Yeol Moo pergi subuh tadi tanpa sarapan.
oh besar sekali. enaknya.
tadi malam kau mau merangkak kemana?
apa kau punya kamera di kamarku? Tidak ada yg tidak kau ketahui.
apa kau tidak pergi kerja?
kau menggunakan Kang Soo sebagai alasan sibuk iya kan?
kenyataannya, aku menemukan sebuah pekerjaan. kau menggunakan Kang Soo sebagai kesibukan iya kan?
pokoknya, aku menemukan pekerjaan.
pekerjaan apa?
bukan hal yg berbahaya.
aku tidak melakaukan bisnis minuman.
kau harus melakukan sesuatu yg kau bisa. jangan membuat alasan.
aku mencari pekerjaan. setiap hari/ dengan hati-hati. Okay?
tunggu saja dan lihatlah kalau kau belum menemukan sama sekali.
ayo makan.
kenapa kau belum menghabiskannya?
nenek.
- apa kau pikir dia bisa makan sekarang? - kenapa tidak bisa?
dia mungkin gugup untuk kembali bekerja.
akhirnya.
meskipun itu bukan apa-apa...
dia pasti masih terkejut.
aku akan menyelesaikannya semuanya nanti.
aku akan kembali.
Chan Hee, aku pergi dulu. High five.
aku dengar kau berjuang demi aku.
Terima kasih.
rasanya pasti aneh kembali lagi kan?
tidak.
syukurlah. ayo.
Hey Kang Soo. kesini.
sekarang, itu terjadi saat usiaku lebih tua sedikit dibanding kau sekarang
aku melawan geng Taesupa. hanya aku yang melawan mereka.
apa kau pernah dengar? legenda dari legenda.
- tidak. - tidak pernah?
hal mengenai kantor jaksa umum...
legenda dari seniormu seharusnya bisa diturunkan melalui sebuah kisah.
tapi hal itu tidak akan terjadi.
aku mendapatkan luka ini dari kejadian waktu itu.
aku menghabisi 17 anggota dari geng Taeseupa.
tapi anggota terakhir yang bertahan menodongkan pisaunya kepadaku.
aku terkena pukulan, dan karna itulah aku mendapatkan luka ini.
tapi aku kira lelaki itu akan menusukku dengan pisaunya sendiri.
tapi dia malah tiba-tiba jatuh tersungkur.
bahkan sampai sekarang, ingatan itu masih terngiang di otakku.
bagaimana kau merasakannya? kau bahkan baru dua hari.
hal seperti itu kadang-kadang bisa saja terjadi.
aku bicara seperti ini karna pengalamanku. hanya karna kau orang baik bukan berarti kau tidak bisa melakukan kejahatan.
meski kau orang jahat juga bukan berarti kau tidak bisa dihukum.
Ya.
dunia ini kadang-kadang punya selera humor kok.
hal ini bisa saja terjadi diantara pekerjaan dan manusia atau pekerjaan dan dunia.
semuanya bisa terjadi bagi seorang manusia.
kalau kau mulai tergoyah, dunia ini akan tetap memilihmu, bahkan kau tidak akan lagi bisa bekerja.
Ya.
meskipun ini bukan jalan yang benar, selama kau bekerja, kau bisa menggoyahkan semuanya.
semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Detektif kami si Kang Soo. kau banyak mengalami hal yang buruk kan?
jangan melakukannya.
- bawakan semuanya. - apa?
bawa semuanya, semua.
- semuanya apa? - apa kau tidak mengerti bahasa korea?
aku bilang kumpulkan semuanya.
bukan pelaku yang sudah diampuni atau pelaku yang sudah dipenjara
bawa semua kasus yang tidak terselesaikan, dan selesaikan semuanya disini.
cepat.
aku bilang cepat. bawa semuanya.
cepat dan kumpulkan semuanya.
kau bisa istirahat.
- cepat dan kumpulkan. - Ya.
cepat dan kumpulkan Detektif Kang. kau tidak punya waktu untuk melihatnya. selidiki saja.
Lee Jang Won, masih ada banyak kan?
Terima kasih.
sekarang
menurutmu berapa banyak ini, Detektif Kang?
sekitar 30 atau 40.
30 atau 40? tidak, sepertinya lebih dari 50.
kau pasti banyak minum air.
- jaksa Koo. - Ya?
kapan kau ingin melakukan semua ini?
kau dalam masalah karna kalian semua selalu pergi begitu saja.
lemari, lemari!
lalu menutup lemarinya bagaimana?
- berikan sini. - kenapa?
berikan saja.
berikan kuncinya. kunci, kuncinya.
jika seorang jaksa tidak bisa menyelesaikan sebuah kasus yg baru masuk, korban...
tidak akan pernah menemukan pelakunya. mereka tidak akan bisa makan karna frustasinya.
korban tidak akan pernah tahu kalau mereka bisa menuntutnya atau tidak.
apa kau tidak tahu?
- Ya, aku minta maaf. - tidak masalah.
jangan minta maaf padaku. minta maaflah pada mereka.
selesaikan kasus-kasus ini dan serahkan. segera selesaikan, mengerti??
Ya.
sebelum kita menyelesaikan, kau, kau,kau dan Lee Jang Won...
kemana dia?
sebelum kalian selesai,tidak boleh satupun diantara kalian yg bisa pergi.
- mengerti? - Ya, aku mengerti.
- Detektif Joo. - Ya.
buka lemarinya.
Ya.
aku sudah menyelesaikan kasus penangkapan narkoba akhir-akhir ini.
kau tidak peduli tentang penyelidikan. kau hanya memikirkan bagaimana segera pulang.
aku tidak akan mengulanginya lagi.
apa yg akan kau lakukan sampai bisa menyelesaikan kasus-kasus ini?
- aku akan memikirkan kembali tentang pulang cepat. - salah.
bukan bisa pulang cepat. kau akan memikirkan kembali untuk pergi dari sini.
kau tidak boleh pergi.
Ya.
telfon orang-orang yg bisa dibutuhkan.
katakan pada mereka untuk membawakanmu kaos kaki, pakaian dalam, dan satu set pakaian untuk ganti baju.
Ya.
mulai dari mengambil kasus ini.
Ko Young Min.
'mencari pekerjaan'?
aku kira kau memberikan kasus ini secara kebetulan.
ini komplain dari kesalahan warga sipil.
Ding dong deng. seorang lelaki berumur 20 tahun terlalu meluap-luap karna ambisinya
dia di tuntut oleh 22 orang. apakah kau tidak merasakannya?
tidak, aku tidak mengerti. ini terlalu sulit--
karna itulah aku membutuhkan kau untuk menyelesaikan kasus ini.
jika kasus ini sulit, kita tidak bisa menemukan jawabannya. benar kan.
aku mengerti. kalau begitu aku langsung mengeluarkannya saja--
kalau kau melakukan hal itu. kenapa aku memberikan kasus ini padamu?
kalau kau tidak bisa memenuhi tanggung jawabmu. namamu dan aku yg akan dipertaruhkan
jadi apa yg akan kau lakukan?
aku rasa kita harus menelfon mereka semua untuk mendiskusikan masalah ini.
benar sekali. benar sekali. Detektif Joo memang pintar sekali.
berikan dia pelajaran.
sesuatu seperti ini bisa diselesaikan jika seorang jaksa mau mendengarkan mereka berbicara.
aku tidak melakukan hal ini karna ingin menghukummu.
kau pikir ini tidak adil, tapi kau sama sekali tidak mengerti.
kalau kau menang, aku menang, dan berbahagia, ya kan?
Ya.
dengarkan mereka bicara, lalu tuntutlah mereka jika memang diperlukan untuk menuntut.
pecahkan dengan bicara pada mereka.
- Okay? - Ya.
gunakan kepalamu.
cobalah menggunakannya secara cerdas.
apa yg kau lakukan?
lihatlah cara kau menstamplenya.
dengan seperti ini, kau akan resmi jadi penstample kita.
ini insiden menyetir karna mabuk.
jika level alkoholnya di atas 0.05 persen, kalau begitu mereka bisa menuntutnya.
tapi kalau dibawahnya, mereka tidak bisa menuntutnya.
yang kubutuhkan semua ini adalah membacanya.
baiklah. stample saja.
tapi bagaimana dengan kasus Cha Yoon Hee?
kenapa memangnya?
berikan padaku. aku sudah selesai dengan pekerjaanku.
- sudah selesai? - Yeah.
dia bohong kan, detektif Kang?
tidak.
korban dan saksi tidak punya waktu hari ini. jadi kita mewawancarai mereka hari senin.
aku akan membantu pekerjaanmu ini nanti.
ayo kita kerjakan kasus Cha Yoon Hee.
aku kira kau bilang padaku untuk tidak mengerjakannya.
aku berubah pikiran, kenapa memangnya?
bagaimana kalau ketua sampai tahu?
apa yg kau lakukan? ayo siap-siap pergi.
Ya.
tapi haruskah kita pergi menemui Song Ah Reum?
kita harus pergi kalau mereka menelfon.
akan terlihat aneh kalau kita menelfon kantor pusat untuk menanyakan tentang penangkapannya.
lagipula mereka semua memiliki barang bukti.
lalu bagaimana jika kabar ini ketahuan?
ketua pasti akan meminta bertemu dengan Song Ah Reum.
kepalaku sakit.
- Halo. - Halo.
- apa kau mau keluar? - Ya.
apa kau mau pergi menemui Song Ah Reum?
Ya.
jangan bilang pada ketua.
tentu saja tidak. silahkan saja.
aku kedinginan.
kau bisa masuk darat nanti kalau menghidupkan pemanas.
kenapa kau jadi pelan-pelan?
karna dia bisa kena mabuk darat.
Wow, kau benar-benar pintar sekali.
kau pikir dia tidak akan mabuk darat kalau kau pelan-pelan jalannya?
fokus. kau bahkan hampir tidak bisa menyetir.
apa kau memanggilku?
aku penasaran kalau kau bisa menjadi perwakilan tim kami.
aku merasa dibawah tekanan dan tidak sembarang orang bisa melakukan pekerjaan ini.
aku memang bukan siapa-siapa.
tentu saja tidak begitu, tapi aku akan mengawasinya.
jaksa Koo, kenapa dia tidak ada diruangannya?
kenapa dia tidak mengangkat telfonnya? Hey!
Hey Koo Dong Chi!
Hey!
aku rasa dia keluar tadi untuk membeli makanan.
haruskah kita keluar untuk membeli makanan juga?
- kemana mereka pergi? - aku tidak tahu.
mungkin mereka sedang jalan untuk bertemu Song Ah Reum.
kasus itu sudah dikeluarkan dari penyelidikan mereka dan diberikan kepada kantor pusat.
dia bukan tipe orang yg bisa melepaskan kasus begitu saja meski kau menyuruhnya kan?
dia sangat teliti dengan pekerjaannya, jadi jangan terlalu khawatir.
kenapa aku harus khawatir?
mereka melakukan pekerjaan itu demi ketua mereka.
aku penasaran bagaimana hal itu bisa berubah, semuanya akan baik-baik saja kan?
kalau begitu sudah seharusnya kau secara resmi memberikan mereka kasus itu.
kalau aku membuat mereka melakukannya, itu menjadi tanggung jawabku.
tunggu dan lihat saja apa yg mereka bawa nanti.
- taruh disini. - Okay.
tapi semua bukti yg berhubungan mungkin saja sudah diambil oleh kantor pusat.
apa kau pikir ada lagi yg tertinggal?
barang-barang Cha Yoon Hee tidak mungkin ada disini.
dia bilang dia sudah membuang semuanya.
Ya.
- tapi mungkin saja dia tidak membuangnya. - benarkah?
bagaimana kau tahu?
aku hanya mengira saja.
apa kau pikir barang-barang itu ada dirumah Song Ah Reum?
kau bilang mereka sudah mengambil semua barang dari rumahnya, dan hanya ini yg mereka tinggalkan.
ketemu.
apa?
apa ini?
box penyimpanan?
kau pikir barang-barang Cha Yoon Hee ada di dalam sini?
100% yakin.
mungkin terkunci dengan memakai password.
apa aku harus mengeluarkan surat penahanan?
ayo kita tanyakan Song Ah Reum terlebih dahulu.
kau mau bertemu Song Ah Reum sendirian.
kenapa?
- apa kau naksir padanya? - apa?
kau bilang kau mau membantunya.
maafkan aku.
kami bahkan tidak bisa membantu, tapi kami terus mengganggumu.
tapi aku mohon tolong katakan pada kami tentang Cha Yoon Hee.
jika dia melakukan bunuh diri karna seseorang atau karna alasan lain...
namanya itu bukan bunuh diri.
itu pembunuhan.
ayah Cha Yoon Hee tidak mempercayainya.
semua orang berpikir ini adalah pembunuhan karna barang-barang yang kau persiapkan disekitarnya.
itu...
katakan padanya aku minta maaf.
- aku kehilangan akal saat itu. - mereka tetap tidak percaya padamu.
kecuali mereka mengetahui alasannya.
Yoon Hee sangat khawatir kalau keluarganya sampai tahu.
aku mohon biarkan saja hal itu.
aku bisa saja melepaskannya, tapi ayah Yoon Hee tidak bisa .
kalau ada sesuatu yang tidak jelas tentang kematian anaknya, bagi orang tua, itu menyiksa.
ini.
tolong katakan padaku berapa paswordmu.
kami tidak bisa membukanya secara paksa.
barang-barang Cha Yoon Hee ada disini.
ini milik Cha Yoon Hee.
isinya diary.
ini juga.
handphone Song Ah Reum tidak ada disini.
kantor pusat mungkin sudah memaksanya untuk menyita.
aku sudah punya janji, jadi aku harus pergi.
lanjutkan saja.
- sini. - baik.
jadi apa alasannya?
betapa hebatnya kantor pusat langsung membabat habis kasusnya?
aku juga tidak tahu.
kasus ini hanya berakhir di tanganku, dan tidak ada lagi yg memberikanku penjelasannya.
apakah sangat urgent?
bukan begitu maksudnya. tidak ada kata lain selain kami yg mengerjakannya atau tidak sama sekali.
siapa yang menandatanganinya untukmu?
aku juga tidak tahu.
hal yang paling lucu adalah, kasus ini ada di tanganku. tapi tidak ada yang memfollow upnya sama sekali.
tidak ada yang tahu ceritanya, dan tidak ada satupun yg tertarik untuk melihatnya.
hingga sekarang, kau lah satu-satunya yang tertarik.
jadi tidak satupun orang yang mencoba menutupinya atau menyelidikinya?
kasus itu seperti jalan buntu.
Song Ah Reum sama sekali tidak mau bicara.
pengacara Kim Jae Shik datang dan memberikan 1000 alasan untuk mencabut tuntutannya.
tidak ada yang darurat untuk dilakukan.
kelihatannya, kasus itu mungkin akan segera berlalu,
jadi Song Ah Reum tetap tidak mau bicara?
belum.
dia hanya bisa mengangguk dan menggeleng saja
tapi kau tahu sesuatu tentang Song Ah Reum, kan?
Ya.
kau akan menjadi orang pertama yang tahu setelah aku mengetahuinya.
kau akan menyelesaikannya? apa kau tidak apa-apa?
pemimpinmu tidak akan suka kalau kau bekerja pada kasus yang sudah diserahkan.
kalau ketuaku tidak menyukainya, aku yakin dia akan membiarkan kami mengetahuinya.
kalau begitu kita akan tahu dia berada dipihak siapa.
kau sama saja menggali kuburanmu sendiri ya?
jadi bekerja samalah denganku jaksa Choi Kang Wook.
- kita lihat nanti. - apa maksudmu kita lihat nanti?
ngomon-ngomong, kalau kau punya rekaman telfon milik Song Ah Reum, kirimkan file nya padaku.
- kau akan jauh lebih cantik. jangan khawatir. - Terima kasih.
sebelah sini.
kenapa kau sibuk sekali?
bagusnya.
benar, benar, bagus sekali.
bagus sekali. ya, bagus sekali.
jangan bergerak.
Ya, bagus sekali.
- Cheers! - Cheers!
Okay semuanya silahkan minum. semua gadis cantikku sudah bekerja keras.
bagus!
direktur.
apakah ini memalukan?
sebentar saja, kau akan kuperjakan menjadi pekerja full-time.
Okay!
cheers untuk nona Yoon Hee karna menjadi pegawai tetap!
- bagus sekali. - beruntung sekali. selamat ya.
buruk sekali.
dia memperlakukannya seperti itu, memberikannya dua atau 3 bulan kontrak setiap kalinya.
dia mencoba mempertahankan diri mungkin masih ada kesempatan bulan depan.
itulah yang dia percayai.
bukankah dia sudah berhenti?
disana ada rumah sakit lain.
direkturnya menyebarkan rumor buruk tentangnya.
dia dan para perawat membantunya.
sangat sulit menemukan pekerjaan dengan evaluasi yang buruk.
tapi apa yg harus kita lakukan sekarang? korban sudah meninggal.
kita harus tetap melakukannya demi sang korban.
selama ini dia yg membayar kebutuhan kita, dia terpaksa mempertahankannya.
aku tidak tahu.
aku hanya meminta uang dan menghabiskannya.
dia terus meminta kapan dia bisa dipekerjakan secara tetap.
dia selalu berusaha untuk membayar biaya perawatan ibunya dirumah sakit.
aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya.
jaksa, aku ingin menuntut.
aku ingin menuntut lelaki itu!
aku mohon tangkap bajingan itu dan masukkan ke penjara.
aku mohon tangkap dia.
kalau tidak, kasihan sekali Yoon Hee ku...
dengan umur segitu, dia...
pak.
apa yang kau katakan?
keluarkan saja kasusnya.
meskipun kau membawanya ke pengadilan, kau akan tetap kalah.
dia terpaksa menghadapi pelecehan seksual karna dia menginginkan pekerjaan tetap.
jika dia bertahan sedikit lebih lama lagi dia pasti akan kabur...
direktur hanya membayarnya sebagai penyelesaian
dia mengancam dengan mempertaruhkan kehidupannya. bagaimana itu bisa dibilang paksaan?
jika dia dipecat tanpa kompensasi, dia sama saja dengan mati mengenaskan.
dia tidak punya cara lain lagi untuk bisa makan. bagaimana itu bisa dibilang paksaan?
kalau begitu temukan bukti-bukti lain.
diary ini tidak akan bisa menolong Cha Yoon Hee terhadap kasus ini. Ini justru menguntungkan direktur itu.
aku akan menemukan saksinya.
atau aku akan menemukan korbannya yg lain.
kau pikir ini hanya terjadi pada Cha Yoon Hee?
akan ada orang lain yang mengalami kejadian ini.
kau bilang Cha Yoon Hee tidak ingin diketahui.
haruskah seorang jaksa mengabaikan sebuah kejahatan hanya karna seseorang tidak ingin diketahui?
ayah Cha Yoon Hee ingin menuntutnya.
meskipun dia tidak bisa menang dipengadilan, kita butuh orang lain tahu kalau direktur itu adalah orang yang biadab.
dengan cara itu maka tidak akan ada lagi korban.
bagaimana kalau kau menuntutnya, dan dia menang?
lalu direktur itu dibebaskan
kemudian direktur itu bersikeras membuktikan bahwa dia tidak bersalah
apa kau tidak masalah dengan hal itu?
tidak.
jadi cari bukti yang lain, okay?
jangan melihat pada Cha Yoon Hee saja. nikmati waktumu.
aku tidak tahu. hal seperti itu bisa terjadi.
meskipun aku ada diposisinya, aku juga tidak bisa mengatakan apa-apa. siapa yg akan bertanggung jawab kalau aku dipecat?
Cha Yoon Hee melakukannya karna dia ingin menjadi pegawai tetap.
kau tahu betapa tidak nyamannya hal itu dilihat?
hanya karna orang seperti Cha Yoon Hee direktur itu tetap bisa melakukannya.
- tapi tetap saja... - Well,aku...
itu bukan urusanku. aku tidak bisa bilang apa-apa.
aku sibuk. aku tutup.
tunggu.
apa kau pikir Song Ah Reum akan mengatakan sesuatu?
meskipun dia melakukannya, hal itu tidak akan terlalu membantu karna dia dituduh sebagai tersangka.
benar sekali.
- kalau begitu kita akan mengikuti taktik paling dasar. - taktik dasar?
Ya.
siapa yang kau telfon?
jadi kau akan menelfon direktur dari rumah sakit Cha Yoon Hee bekerja?
Ya, aku memanggilnya sebagai saksi.
apa kau sudah melakukan semua tugasmu?
bukankah aku memberikanmu sesuatu yang lebih penting pagi ini?
aku sedang mengerjakannya.
jadi sementara kau sedang mengerjakannya, kau melakukan hal ini juga?
bukan sebagai tersangka, tetapi sebagai pemberi kesaksian
Ya.
Yeol Moo, aku hanya... aku hanya... aku hanya ingin bilang padamu satu hal.
meskipun kau memanggil mereka sebagai tersangka atau pemberi kesaksian, kalau kau tidak punya bukti...
pihak lawan tidak akan menganggap kita serius.
meskipun kau punya bukti, kalau kau tidak punya rencana, kau tidak bisa memanggil mereka kesini.
dan kau pikir mereka akan segera datang kalau kau memanggilnya?
khususnya jika dia hanya sebagai pemberi kesaksian bukan sebagai tersangka?
Jaksa Han, kau sudah datang. kau punya tamu.
dia bilang dia direktur dari klinik bedah plastik Yoon Jang.
kau sudah memanggilnya?
tidak, aku tidak melakukannya. bukan aku.
lalu bagaimana dia bisa datang kesini?
kau mengenal Cha Yoon Hee?
Ya, aku kenal dia. dia adalah pegawaiku dulu.
aku baru kembali dari Amerika, dan aku dengar ada berita buruk.
aku terkejut saat mendengarnya.
aku dengar para jaksa mencariku, jadi aku memutuskan untuk datang kesini.
aku juga ada urusan yang harus dikerjakan oleh orang-orang diatas.
aku pikir akan lebih baik datang kesini secepat mungkin supaya bisa menyelesaikan semua kesalahpahaman ini.
kalau begitu aku akan menjelaskannya dengan benar.
apa kau memperlakukan pelecehan seksual pada Cha Yoon Hee?
kenapa kau tidak pelan-pelan dulu?
hanya karna kau langsung ke arah intinya, bukan berarti kau akan mendapatkan kebenarannya lebih cepat.
aku memiliki hati yang kecil. jadi aku butuh mengambil nafas pelan-pelan.
dia benar-benar pemain handal ya? waktunya sempurna sekali
benar sekali. dia tidak terlihat mudah.
Terima kasih padamu, kita disuguhi pertunjukkan yg bagus.
menarik sekali kalau kau mencoba membantu seorang pemula dalam menangkap hiu.
kerja yg bagus.
kau menyentuh Cha Yoon Hee, kan?
Ya, aku menyentuhnya.
jadi kau tahu kalau kau melecehkannya?
aku mengetahuinya. tapi aku tidak menganggapnya sebagai pelecehan seksual.
Cha Yoon Hee dan aku memiliki hubungan.
- sebuah hubungan? - Ya.
Yoon Hee hanya tertarik pada posisinya sebagai pegawai tetap, tapi perasaanku itu tulus.
aku rasa tidak seharusnya aku mengharapkan balasan yg tulus juga padaku.
tapi dia bertindak seolah dia menyukaiku.
kita pergi berkencan saat malam.
itu sudah cukup bagiku.
aku merasa patah hati mengenai Yoon Hee. jujur, sungguh.
jika ada yang bisa kulakukan, akan aku lakukan.
kau benar-benar semangat sekali ya?
lalu apalagi yang tertinggal sehingga kau masih bekerja keras seperti ini?
direktur itu pasti pernah melakukannya
seseorang pasti pernah menuntut sebelumnya.
yg artinya ada di catatan kepolisian.
ini dia ada 3. lihatlah.
mereka mengeluarkan kasusnya ditengah-tengah penyelidikan.
dulu, kasus ditutup kalau tuntutan di cabut saat ditengah jalan.
kapan kau...
Kang Soo mengirimkanku daftar pegawai yang berhenti dari klinik.
kau butuh sesuatu yang kuat dibandingkan sebuah diary untuk menuntutnya.
mungkin dia menggunakan taktik yang sama yakni mengancam pegawainya.
- atau... - dia melakukan sesuatu yg lebih buruk dibandingkan hal itu.
tapi...
tulisan apa yang dia robek dihalaman itu?
aku tidak tahu.
sesuatu yang buruk pasti dituliskan disitu.
aku melihat tanggalnya, dan dia menulisnya sebelum menjadi pegawai tetap.
karna itulah dia berfikiran untuk bunuh diri.
tapi dia masih mengakui kalau mereka berkencan.
aku akan menuntut direktur itu.
aku minta maaf pada Yoon Hee, tapi aku sudah memaafkan direktur.
apakah dia mengancammu?
tidak.
aku sudah mengiranya, dan akan sangat sulit untuk menuntutnya.
dia memberikanmu uang penyelesaian kan?
Ya.
aku menerimanya.
putrimu...
saat aku berpikir tentang Yoon Hee, tentu saja aku tidak mau mengambilnya.
tapi aku tidak punya jalan untuk membayar rumah sakit ibunya.
aku tidak bisa membayar pendidikan anak-anak.
dan aku tidak punya uang.
jaksa, aku sama sepertimu, aku hanya ingin bajingan itu dipukul hingga tersungkur
aku ingin dia dipukul sampai mati.
tapi uang kotor itu...
harga kehidupan putriku...
dengan cara itulah kami bisa makan dan hidup.
bagi orang sepertiku, harga diri adalah kemewahan yang tidak akan selalu kami miliki.
tapi jaksa.
kalau aku tidak menerima uang itu...
akankah direktur itu bisa dipenjara?
kalau aku tidak menerima uang itu, sebelum ibu dari anak-anakku meninggal...
akankah aku bisa melihat Yoon Hee menang?
setelah hidup tanpa apa-apa selama ini, pengadilan mengurusnya terlalu lama...
hanya untuk melakukan hal yang benar...
terlalu banyak yg menjadi beban.
tetap saja, terima kasih atas waktumu.
kau berbagi kemarahanmu denganku, sungguh...
Terima kasih.
periksa emailmu. mungkin ada sesuatu yg masuk.
apakah ini rekaman Song Ah Reum?
Ya. ini obrolan dia yang terakhir dengan Cha Yoon Hee.
apa kau bisa mendengarku?
apa kau mendengar musik diluar?
kau tidak bisa mendengarku kan?
sebenarnya, aku juga tidak bisa mendengarnya dengan baik.
aku tidak bisa masuk kedalam.
aku sudah datang jauh-jauh kesini.
tapi ternyata tiketnya terlalu mahal.
aku hanya pergi untuk melihat dan mendengarnya dari luar.
aku kira aku bisa mendengarnya karna kami ada di taman.
tapi aku tidak bisa mendengarnya.
aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
kalau aku tahu ini akan terjadi...
aku akan membeli tiketnya dan masuk kedalam.
aku rasa aku datang sia-sia.
saat bajingan itu menyentuhku
kenapa aku tidak memberanikan diri untuk melepaskannya?
siapa yang peduli terhadap pekerjaan tetap?
kenapa aku bermimpi menjadi pekerja tetap?
itu bukanlah menjadi presiden atau penyanyi.
apapun pekerjaan itu, aku hanya ingin bekerja.
sekarang aku bekerja sebagai pegawai tetap, aku masih tidak bisa membeli tiket untuk melihat penyanyi yg kusukai.
hanya untuk ini, aku bertahan pada sesuatu yang aku benci selain kematian
sekarang aku harus berhadapan dengan hal itu lagi.
kalau tidak, dia akan menyebarkan rumor buruk tentangku.
kenapa aku harus menerima hal ini?
tapi Ah Reum.
aku benar-benar tidak tahu bahwa hal itu akan berakhir seperti ini.
suara dari musik ini.
terdengar layaknya meninggalkan kehidupan yang normal.
betapapun aku melihatnya, bagiku, semua ini...
semuanya semakin menjauh.
- bagaimana dengan kasusnya? - kita selesaikan besok pagi.
apa yang kau lihat?
sangat berbeda sekali.
apa?
dunia yang ku tinggali dan dunia yang aku lihat.
aku rasa aku akan mampu melakukan apa saja jika aku menjadi seorang jaksa.
tapi menjadi seorang jaksa saja tidak cukup.
aku tidak punya keahlian.
kau memiliki insting yang bagus.
- berdasarkan apa? - kau sudah tahu.
kau tahu bahwa Song Ah Reum tidak membuang barang- barang Cha Yoon Hee.
bagaimana kau tahu?
pertama kali kita bertemu.
kau ingat?
berikan padaku!
Yeol Moo.
berikan padaku tasnya.
aku bisa memegangnya dan memberikannya lagi padamu.
berikan.
saat itu, aku...
aku sedang ingin membuang barang-barang Han Byul.
kita sedang berencana untuk pindah, dan saat aku melihat ibuku mengemasi barang-barang adikku.
aku bertekad untuk membuangnya
jadi aku membawanya dan lari.
lalu keributan terjadi
jadi?
apa kau membuangnya?
tidak.
aku tidak punya tempat untuk membuangnya.
membuangnya ke tempat sampah?
atau menguburnya ditanah?
lalu?
aku membawanya lagi pulang kerumah.
saat itulah aku tahu.
kau tidak bisa membuang rasa sakitmu.
Song Ah Reum mungkin merasakan hal yg sama.
dia sangat ketakutan.
Han Byul.
dan aku merasa sangat bersalah.
pelakunya melarikan diri. karna itu aku tidak datang sebagai saksi.
dia melarikan diri sebelum aku melihat apa-apa.
aku sangat ketakutan.
aku takut tidak ada orang yang akan percaya apa yg kulihat.
aku sangat takut mereka berpikir aku yg melakukannya.
karna itulah aku menjadi jaksa.
karna tidak ada satupun yg melihat pelakunya selain aku.
ingatanku adalah buktinya.
jadi...
apa kau sudah menemukannya?
belum.
tapi aku yakin satu hal.
orang yg membunuh Han Byul...
adalah seorang jaksa.
kasus ini cepat terselesaikan oleh seorang jaksa.
jadi siapa jaksa itu?
karna aku korban dari kasus ini...
kau tidak lulus tesnya, dan kau hanya mencari-cari alasan.
catatan kasusnya ada di tasku.
hubungan kami tidak seperti itu.
benarkah?
Dong Chi, kalau kau tidak berencana menyerang, jangan mengeluarkan pisaumu.
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra